Polish to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / swiadectwa pracy | | Polish term or phrase: operator maszyn introligatorskich / maszynista maszyn introligatorskich | oba pojecia na swiadectwie pracy - okreslenie stanowiska
operator maszyn introligatorskich - Buchbindemaschinenbediener ?
maszynista maszyn introligatorskich - ? |
| | | Selected response from:
nikodem
Local time: 07:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenführer
Explanation:
Propozycja
IMHO meister sugerowaloby mistrza, a nie o niego tu raczej chodzi
Reference: http://www.eures-jobroboter.com/Stellenangebote_Beruf_Buchbi...
Reference: http://www.euregio-jobroboter.com/Stellenangebote_Beruf_Buch...
| nikodem
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 32
|
| |
30 mins confidence: Buchbindemaschinenbediener / Buchbindemaschinenmeister
Explanation:
Propozyjca
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-11-10 15:15:23 GMT)
--------------------------------------------------
Maschinenmeister: Ein Handwerker in gehobener Stellung, der mit der Bedienung, Wartung und Einrichtung von Maschinen aller Art betraut ist; keine Berufsbezeichnung, die durch Ablegung einer Prüfung erworben ist. (Wissen.de).
Widzimy więc, że nie ma to nic wspólnego ze znanym w Polsce tytułem mistrza. Dokładnie to samo robi Maschinenführer.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
