Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Polish term or phrase: drugostronny podpis położył własnoręcznie | upoważnienie spięte z poświadczeniem podpisu
...poświadczam, że drugostronny podpis położył własnoręcznie, w mojej obecności, w siedzibie kancelarii...
Wstępnie mam wersję zmodyfikowaną następująco:
das umseitige Dokument (Urkunde, Bevollmaechtigung, Vollmacht) wurde eigenhaendig unterschrieben
ale umseitige Dokument brzmi koślawo, może ma ktoś lepszy pomysł?
dziękuję |
| AgaMagdaKudoZ activityQuestions: 469 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| Local time: 07:59
|
| | Selected response from:
 Olaniza
Local time: 07:59
| Grading comment tego vollzogen mi brakowało, dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
