ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

chlorowodorek hydroksyloaminy

German translation: Hydroxylaminhydrochlorid

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jul 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Polish term or phrase: chlorowodorek hydroksyloaminy
Znalazlam, ze to jest "Hydroxylaminhydrochlorid", ale jak porównuje ich chemiczne wzory to mi sie cos nie zgadza.

Czy to jest naprawde "Hydroxylaminhydrochlorid" ?
Dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Local time: 10:50
German translation:Hydroxylaminhydrochlorid
Explanation:
[PDF] Hydroxylaminhydrochlorid 40% Lösg. in Wasser
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Hydroxylaminhydrochlorid. Hydroxylammoniumchlorid, HACl. H. 4. ClNO. 5470-11-1.
226-798-2. Reg. Reg. Anwendung. Vielseitig einsetzbares Reagenz in der ...
www.basf.de/basf/img/produkte/anorganika/ hydroxyl/Produktinfo_HACl_LoesungInternet_deutsch


Name Hydroxylaminhydrochlorid
Andere Namen Hydroxylammoniumchlorid, HACl
Summenformel H4NOCl
CAS-Nummer 5470-11-1
Kurzbeschreibung farblose Kristalle

hydroksylaminy chlorowodorek
hydroxylammonium chloride (HONH2 HCl)
ClH4NO

Tylko kolejnoϾ we wzorze inna

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-10 11:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Wzory siê zgadzaj¹ - bo oba zwi¹zki maj¹ po 4 atomy wodoru i po jednym atomie chloru, azotu i tlenu...
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
Dziekuje!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hydroxylaminhydrochlorid
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hydroxylaminhydrochlorid


Explanation:
[PDF] Hydroxylaminhydrochlorid 40% Lösg. in Wasser
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Hydroxylaminhydrochlorid. Hydroxylammoniumchlorid, HACl. H. 4. ClNO. 5470-11-1.
226-798-2. Reg. Reg. Anwendung. Vielseitig einsetzbares Reagenz in der ...
www.basf.de/basf/img/produkte/anorganika/ hydroxyl/Produktinfo_HACl_LoesungInternet_deutsch


Name Hydroxylaminhydrochlorid
Andere Namen Hydroxylammoniumchlorid, HACl
Summenformel H4NOCl
CAS-Nummer 5470-11-1
Kurzbeschreibung farblose Kristalle

hydroksylaminy chlorowodorek
hydroxylammonium chloride (HONH2 HCl)
ClH4NO

Tylko kolejnoϾ we wzorze inna

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-10 11:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Wzory siê zgadzaj¹ - bo oba zwi¹zki maj¹ po 4 atomy wodoru i po jednym atomie chloru, azotu i tlenu...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Hydroxylaminhydrochlorid
    https://lists.man.lodz.pl/pipermail/chemfan/2002/04/3425.html
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Dziekuje!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Domanska: słownik chemiczny de-pl też potwierdza
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: