KudoZ home » Polish to German » Computers (general)

zestawienie emitowane z ewidencji magazynowej

German translation: ausgeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:emitować (np. dane)
German translation:ausgeben
Entered by: Danuta Polanska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Aug 4, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / systemy ksiegowe
Polish term or phrase: zestawienie emitowane z ewidencji magazynowej
Na podstawie miesięcznych zestawień przychodów i rozchodów szalunków nowych i używanych, emitowanych z ewidencji magazynowej, na kontach księgi głównej zapasów i kosztów księgowano w ujęciu wartościowym: ...

nie bardzo potrafie znalezc odpowiednik dla - emitowane, rozumiem, ze chodzi tu o jakies przekazywanie informacji, ale jak to sie fachowo-informatycznie nazywa?
Danuta Polanska
Local time: 13:18
ausgeben
Explanation:
nie podejmuję się tłumaczenia całości (za bardzo księgowe)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-05 08:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

ausgeben - wyprowadzać (np. dane), wypuszczać, emitować
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
Dzieki za wsparcie. Na szczescie calosc tylko w nielicznych miejscach zahaczyla o tematy inne niz ksiegowe :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ausgeben
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emitować
ausgeben


Explanation:
nie podejmuję się tłumaczenia całości (za bardzo księgowe)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-08-05 08:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

ausgeben - wyprowadzać (np. dane), wypuszczać, emitować

Mariusz Wstawski
Germany
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki za wsparcie. Na szczescie calosc tylko w nielicznych miejscach zahaczyla o tematy inne niz ksiegowe :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search