KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

wejście na teren budowy

German translation: Baubeginn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Aug 14, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: wejście na teren budowy
w znaczeniu: "rozpoczęcie procesu inwestycyjnego"
"druga rata (...) płatna w(...) od rozpoczęcia przez Zleceniodawcę jako inwestora zastępczego procesu inwestycyjnego, („wejście na teren budowy”)
Aga Blazek
Local time: 01:44
German translation:Baubeginn
Explanation:
die zweite Ratenzahlung fällig bei Baubeginn
tyle bym zostawila z tej radosnej tworczosci :-))

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-08-14 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

wejscie na teren budowy ma chyba tylko jedno skojarzenie:
"Betreten der Baustelle verboten"
Selected response from:

Danuta Polanska
Local time: 01:44
Grading comment
Wielkie dzięki! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3BaubeginnDanuta Polanska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baubeginn


Explanation:
die zweite Ratenzahlung fällig bei Baubeginn
tyle bym zostawila z tej radosnej tworczosci :-))

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-08-14 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

wejscie na teren budowy ma chyba tylko jedno skojarzenie:
"Betreten der Baustelle verboten"


Danuta Polanska
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Wielkie dzięki! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006 - Changes made by Crannmer:
Language pairGerman to Polish » Polish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search