KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

o układzie owalnicy

German translation: Rundplatzdorf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:o układzie owalnicy
German translation:Rundplatzdorf
Entered by: iwona zzz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Sep 7, 2006
Polish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Bebauung
Polish term or phrase: o układzie owalnicy
Duża wieś o układzie owalnicy z zabudowanym nawsiem. Metryka średniowieczna. Aż do 1691 r. wieś stanowiła własność rodu von Borck. Pierwsza wzmianka historyczna o Bełcznie pochodzi z początku XVII w. Folwark często zmieniał właściciela. Od schyłku XIX w. do 1945 r. był w posiadaniu rodziny von Redei.
iwona zzz
Local time: 08:30
Rundplatzdorf
Explanation:
Owalnica, czyli wieś placowa

Również Rundling, Rundlingsdorf

http://de.wikipedia.org/wiki/Rundplatzdorf
Selected response from:

Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:30
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4RundplatzdorfJoanna Łuczka


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rundplatzdorf


Explanation:
Owalnica, czyli wieś placowa

Również Rundling, Rundlingsdorf

http://de.wikipedia.org/wiki/Rundplatzdorf


Joanna Łuczka
Poland
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 297
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search