KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

tu: korporacja

German translation: hier: Verband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Oct 29, 2006
Polish to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: tu: korporacja
Firma "KKK" jest członkiem korporacji przedsiębiorców budowlanych "UNI-BUD" oraz Sveriges Byggindustrier (Stowarzyszenie Szwedzkiego Przemysłu Budowlanego) w Szwecji.
www Korporacji
http://free.polbox.pl/u/unibud/index.php
klick
Poland
Local time: 17:04
German translation:hier: Verband
Explanation:
hier: Verband

weil:
Korporacja ... jest dobrowolnym stowarzyszeniem przedsiębiorców budowlanych i osób fizycznych działających na rzecz budownictwa, zarejestrowanym w Krajowym Rejestrze Sądowym od 1991 roku.

Korporacja ma na celu reprezentowanie przedsiębiorców wobec władz i innych organizacji i instytucji, działanie na rzecz tworzenia prawidłowych warunków rozwoju przedsiębiorstw oraz organizowanie pomocy w ich działalności gospodarczej.


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-10-29 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Genaugenommen ist es ja ein Interessen- oder Fachverband. Aber so genau will es die Zielgruppe gar nicht wissen ;-)

Wiki:
Der Interessenverband ist ein auf formalen Strukturen gegründeter, freiwilliger Zusammenschluss von Personen, Körperschaften, juristischen Personen. Ziel dieser Vereinigung ist die Bündelung und Regelung der gleich gerichteten oder ähnlichen Interessen, sowie deren Vertretung gegenüber anderen. Hierfür bedient er sich der Veröffentlichung und der direkten Einflussnahme. Bei der direkten Einflussnahme wird Druck durch Vertreter des Interessenverbandes (Lobby) auf Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft ausgeübt.


Fachverband bezeichnet den freiwilligen Zusammenschluss von Personen, Körperschaften und juristischen Personen unter fachlichen Gesichtspunkten zur Vertretung gemeinsamer Interessen.

Der Fachverband ist eine Form des Interessenverbandes.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:04
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hier: Verband
Crannmer


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Verband


Explanation:
hier: Verband

weil:
Korporacja ... jest dobrowolnym stowarzyszeniem przedsiębiorców budowlanych i osób fizycznych działających na rzecz budownictwa, zarejestrowanym w Krajowym Rejestrze Sądowym od 1991 roku.

Korporacja ma na celu reprezentowanie przedsiębiorców wobec władz i innych organizacji i instytucji, działanie na rzecz tworzenia prawidłowych warunków rozwoju przedsiębiorstw oraz organizowanie pomocy w ich działalności gospodarczej.


--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2006-10-29 12:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Genaugenommen ist es ja ein Interessen- oder Fachverband. Aber so genau will es die Zielgruppe gar nicht wissen ;-)

Wiki:
Der Interessenverband ist ein auf formalen Strukturen gegründeter, freiwilliger Zusammenschluss von Personen, Körperschaften, juristischen Personen. Ziel dieser Vereinigung ist die Bündelung und Regelung der gleich gerichteten oder ähnlichen Interessen, sowie deren Vertretung gegenüber anderen. Hierfür bedient er sich der Veröffentlichung und der direkten Einflussnahme. Bei der direkten Einflussnahme wird Druck durch Vertreter des Interessenverbandes (Lobby) auf Entscheidungsträger in Politik und Wirtschaft ausgeübt.


Fachverband bezeichnet den freiwilligen Zusammenschluss von Personen, Körperschaften und juristischen Personen unter fachlichen Gesichtspunkten zur Vertretung gemeinsamer Interessen.

Der Fachverband ist eine Form des Interessenverbandes.


Crannmer
Local time: 17:04
PRO pts in category: 312
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslaw Piwowarski: zgadzam sie, lepszej opcji nie znalazlem
4 mins
  -> thx. Ja tez nie ;-)

agree  Andrzej Lejman
34 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search