KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

siły operacyjne

German translation: einwirkende Kräfte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Feb 13, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Program certyfikacji drzwi przeciwpożarowych
Polish term or phrase: siły operacyjne
Jest to tabela podająca zakres badań drzwi zewnętrznych i wewnętrznych, obejmujący m.in. jakość wykonania, zastosowane materiały, odchyłki wymiarów, no i te nieszczęsne siły operacyjne.

Czy może chodzić o siły działające na drzwi podczas ich otwierania i zamykania (obciążenia dynamiczne)? W innym punkcie wymieniona jest odporność na obciążenia statyczne pionowe.
maczek
Local time: 01:59
German translation:einwirkende Kräfte
Explanation:
propo
Selected response from:

Fiolka
Local time: 01:59
Grading comment
Dziękuję bardzo, to powinno pasować, cokolwiek autor rozumiał pod tym pojęciem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3einwirkende KräfteFiolka


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einwirkende Kräfte


Explanation:
propo

Fiolka
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Dziękuję bardzo, to powinno pasować, cokolwiek autor rozumiał pod tym pojęciem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search