KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

dzienna działka robocza

German translation: täglicher Arbeitsabschnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Mar 16, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: dzienna działka robocza
Ponadto kontroli podlega technologia wykonania i wskaźnik zagęszczenia wykonanej zasypki na każdej dziennej działce roboczej, co najmniej w dwóch miejscach.


Rozumiem, że chodzi o odcinek prac, na którym zakończono pracę w ciągu jednego dnia. Nie chciałbym tego opisowo tłumaczyć, ma ktoś jakąś propozycję?
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 15:29
German translation:täglicher Arbeitsabschnitt
Explanation:
Takie mi się nasuwa pierwsze skojarzenie. Być może jest jakieś lepsze określenie, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy.
Selected response from:

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 15:29
Grading comment
Dziękuję. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1täglicher Arbeitsabschnitt
Edyta Szczepans


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
täglicher Arbeitsabschnitt


Explanation:
Takie mi się nasuwa pierwsze skojarzenie. Być może jest jakieś lepsze określenie, ale nic innego nie przychodzi mi do głowy.

Edyta Szczepans
Poland
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dziękuję. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Prasalski
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search