układ grawitacyjny vs. układ pompowy

German translation: Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:układ grawitacyjny vs. układ pompowy
German translation:Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf
Entered by: Crannmer

22:34 Jul 10, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Zentralheizung
Polish term or phrase: układ grawitacyjny vs. układ pompowy
w instalacji ogrzewania
Andrzej Golda
Poland
Local time: 19:13
Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf
Explanation:
Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf
Selected response from:

Crannmer
Local time: 19:13
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gravitationssystem vs. Pumpsystem
Renate Polok
4Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf
Crannmer


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gravitationssystem vs. Pumpsystem


Explanation:
Das bedeutet bsp. dass das Wasser einmal per Schwerkraft/Gravitation (układ grawitacyjny) durch die Leitungen fliesst (z. Bsp. aufgrund eines Höhenunterschieds/Gefälles) und einmal wird es mit Hilfe von Pumpen gefördert (układ pompowy) (weil es bsp. von einem niedrigeren zu einem höheren Punkt "gehoben" werden muss) . Diese Begriffe sind mir zumindest aus dem Wasserbau geläufig.

Renate Polok
Germany
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf


Explanation:
Schwerkraftumlauf vs. Zwangsumlauf

Crannmer
Local time: 19:13
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search