KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

lokal kwalifikuje się do przeprowadzenia remontu

German translation: ...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	lokal kwalifikuje się do przeprowadzenia remontu
German translation:	...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft
Entered by:	AgaMagda

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Sep 5, 2011

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Polish term or phrase: lokal kwalifikuje się do przeprowadzenia remontu

w operacie szacunkowym.

W zasadzie wszystko jasne, ale zastanawiam się, jak to najbliżej oryginału sformułować, bo "kwalifikuje się" po polsku chyba nie jest równoważne z koniecznością przeprowadzenia remontu?

dziękuję z góry za wskazówki :)

AgaMagda KudoZ activity Questions: 469 (7 open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 46
Local time: 07:59

...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-09-05 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście "sanierungsbedürftig",

Selected response from:

Olaniza
Local time: 07:59

Grading comment

dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft	Olaniza
3	Das Lokal gilt als renovierungsbedürftig	manna96

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft

Olaniza
Local time: 07:59
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 8

Grading comment

dziękuję :)

6 hrs confidence:

Das Lokal gilt als renovierungsbedürftig

Explanation:
Propozycja... gilt als albo ist
Pierwsze bardziej jako kwalifikuje się, drugie po prostu: do remontu bez dwóch zdań :)

manna96
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lokal kwalifikuje się do przeprowadzenia remontu

German translation: ...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lokal kwalifikuje się do przeprowadzenia remontu

German translation: ...wird als sanierungsbeddürftig eingestuft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.