KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

posadowienie stopowo-ławowe i płytowe

German translation: Gründung auf Einzel- und Streifenfundamenten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	posadowienie stopowo-ławowe i płytowe
German translation:	Gründung auf Einzel- und Streifenfundamenten
Entered by:	ann_mari

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Oct 26, 2011

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / konstrukcje budynków

Polish term or phrase: posadowienie stopowo-ławowe i płytowe

Projekt konstrukcji budynku: Zmieniono układ posadowienia budynku ze stopowo-ławowego na płytowy.

Chodzi o rodzaj fundamentów. Posadowienie ławowe to prawdopodobnie Streifengründung, płytowe Plattengründung, pozostaje stopowe.

ann_mari

Gründung auf Einzel- und Streifenfundamenten

Explanation:
To jeśli chodzi o posadowienie stopowo-ławowe

--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2011-10-26 15:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Posadowienie płytowe to drugi termin i należy go podać w oddzielnym pytaniu.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2011-10-27 06:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, nie widziałem całego tekstu. Posadowienie płytowe to rzeczywiście "Plattengründung" albo "Gründung auf einer Sohlenplatte (ew. Bodenplatte)"