KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

scalone ceny ryczałtowe

German translation: konsolidierte Pauschalpreise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Oct 31, 2011

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Specyfikacja techniczna wykonania i odbioru robót

Polish term or phrase: scalone ceny ryczałtowe

Może ktoś będzie wiedział, jak nazwać to fachowo? Poniżej kontekst:

"Roboty związane z instalacją i urządzeniami napędów elektrycznych urządzeń technologicznych estrady realizowane w ramach niniejszego Kontraktu w oparciu o niniejszą STWiOR nie są rozliczane na podstawie obmiaru. śadna z części robot nie będzie płatna stosownie do ilości wykonanej pracy, lecz na zasadach ryczałtu. W tym świetle cena wykonania robot objętych niniejszą STWiOR będzie zawarta w scalonych cenach ryczałtowych wg Wykazu Kwot Ryczałtowych i będzie podlegała korektom zgodnie z Kontraktem."

maczek KudoZ activity Questions: 429 (2 open) (19 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 18
Local time: 08:00

German translation:konsolidierte Pauschalpreise

Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2011-10-31 14:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

wg mnie może być też "aggregierte", a może po prostu Gesamtpauschalpreise?