Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budownictwo, budowa dróg | | Polish term or phrase: pas rozdziału | | w pasie rozdziału autostrady montowane są bariery ochronne ze stali |
| pasjonatka77KudoZ activityQuestions: 619 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 08:00
|
| | Selected response from:
Marta Maslowska
Poland
Local time: 08:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:  
1 day17 hrs confidence:
13 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Mittelstreifen
Reference information:
http://slowniki.gazeta.pl/niempl/Mittelstreifen
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-07 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Pas rozdziału jest pasem pośrodku, między jezdniami, stawia się tam bariery, pokrywa zielenią itp.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-11-09 08:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dałam to jako "reference", ponieważ nie znam się na jęz. niemieckim - po prostu traf chciał, że od jakiegos czasu siedzę w branży drogowej (jako tłumacz, ale hiszpańskiego) i stąd znajome mi sa pewne pojęcia. Mogę dać jako normalną odpowiedź, skoro ktoś się ze mną zgodził :)
| Marta Maslowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Dziękuję za odpowiedź. Nie wiem czemu, ale nie wiem jak przyznać punkty tej odpowiedzi. Zwykle jest taka opcja, by wybrać najbardziej pomocną odpowiedź, a teraz nie ma.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 7, 2011 - Changes made by Crannmer: | | Language pair | German to Polish => Polish to German | | Nov 7, 2011 - Changes made by Crannmer: | | Language pair | Polish to German => German to Polish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
