Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Polish term or phrase: Dziennik Pompowania Badawczego | | Dokument brakujący w dokumentacji, który zawiera wyniki badań i obserwacji prowadzonych przed rozpoczęciem pompowania (głębokość nawiercenia i stabilizacji zwierciadła wody, rodzaj i charakter poziomu wodonośnego, temperatura i mineralizacja wody), w jego trakcie (wydatek pompowania, wielkość depresji jako funkcji czasu i czas jej stabilizacji, temperatura wody i powietrza, mineralizacja wody, zmiany depresji w otworach obserwacyjnych), po jego zakończeniu (czas wzniosu zwierciadła wody w studni i w otworach obserwacyjnych) oraz dane o lokalizacji studni i otworów obserwacyjnych, a także ich dane techniczne. |
| pointe19KudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
|
| | Selected response from:
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:00
| Grading comment Dziękuję, niestety nie ma chyba odpowiednika 1:1 w niemieckim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
17 hrs confidence: Tagesbericht über einen Prüfvorgang des Abpumpens
Explanation:
ewentualnie "Tagebuch" zamiast "Tagesbericht"
| Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 163
|
| | Grading comment | Dziękuję, niestety nie ma chyba odpowiednika 1:1 w niemieckim. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
