ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

monter instalacji budowlanych

German translation: Haustechnikinstallateur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Nov 19, 2011
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zawód po ukończeniu ZSZ
Polish term or phrase: monter instalacji budowlanych
"monter instalacji budowlanych" - tytuł zawodowy jaki otrzymuje się po ukończeniu Zasadniczej Szkoły Budowlanej (a dotyczy to: instalacja wodna, gazowa, CO, kanalizacja ...)
Czy zgodzicie się na Fertigungsarbeiter von Bauinstallationen?
remir
Local time: 08:00
German translation:Haustechnikinstallateur
Explanation:
Z taką nazwą spotykałem się najczęściej (ew. Gebäudetechnik...)
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:00
Grading comment
wybrałem tę podpowiedź, ale pozostałe zapewne też są dobre, dziękuję

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Installateur für Heizung, Gas, Wasser und Sanitär
Crannmer
4Haustechnikinstallateur
Dariusz Prochotta
3Bauinstallateur
nikodem


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bauinstallateur


Explanation:
Propozycja. "Fertigtung" sugerowałoby produkowanie czegoś, a tego monter raczej nie robi


    Reference: http://www.wiegand-sanitaer-heizung.de/
nikodem
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haustechnikinstallateur


Explanation:
Z taką nazwą spotykałem się najczęściej (ew. Gebäudetechnik...)

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 163
Grading comment
wybrałem tę podpowiedź, ale pozostałe zapewne też są dobre, dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Installateur für Heizung, Gas, Wasser und Sanitär


Explanation:
Installateur für Heizung, Gas, Wasser und Sanitär

jesli rzeczywiscie niemiecki odbiorca ma wiedzieć, czego ten człowiek się uczył (a czy to rzeczywiście potrafi, to już inna strona medalu)

Tätigkeit:
Installateur für Sanitär-Heizung-Gas-Wasser (m/w)
(Anlagenmechaniker/in - Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; Anlagenmechaniker/in - Versorgungstechnik)
Arbeitsplatz; 1 Stelle; Sozialversicherungspflichtig

http://www.jobanova.de/stellenangebot/10000-1072079714-S/

Job: Installateur für Sanitär-Heizung-Gas-Wasser (m/w) (Anlagenmechaniker/Anlagenmechanikerin für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik)

http://jobs.rekruter.de/jobs/vam/job1~Sanitär~10000_10720797...

Installateur für Sanitär-Heizung-Gas-Wasser (m/w)
Arbeitsort: diverse Arbeitsorte

http://vacancies24.de/job/installateur-fur-sanitar-heizung-g...

Crannmer
Local time: 08:00
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: