18:07 Jan 4 

No, juz się jakoś dogadasz z autorem tej drugiej odpowiedzi :-)

16:47 Jan 4 

OK - jeśli w niemieckim prawie budowlanym stosuje się właśnie to pojęcie i odpowiada ono polskiemu znaczeniu, to lepiej właśnie tego użyć. A co do "niemieckości" słowa Erzeugnis -nawet tutaj zostało ono użyte w definicji

16:46 Jan 4 

dodawanie drugiego terminu, a modyfikować, zmienić pierwszego nie da się.

16:26 Jan 4 

@Darek: wielkie dzieki za link, to wlasnie o to chodzi! Mozesz jakos zmienic Twoja odpowiedz?

15:03 Jan 4 

Znalazłem taki link, gdzie nie tylko materiały budowlane, ale także i elementy i urządzenia są według niemieckiego prawa "wyrobami/produktami budowlanymi":
http://www.secupedia.info/wiki/Bauprodukte_(baurechtlich)

Zatem co innego w polskim, a co innego w niemieckim rozumieniu tego pojęcia.

13:52 Jan 4 

dochodzimy do: http://tinyurl.com/827qy66
a dalej do: http://tinyurl.com/6mkzrrw
gdzie widzimy: Originalsprache --> po polsku, Wyroby konstrukcyjne --> Bauerzeugnisse. Cały kontekst to tłumaczenia na użytek unii europejskiej a a ten twór językowy po polsku brzmi jak po angielsku (construction) a po niemiecku jak po polsku (kalka).

13:31 Jan 4 

Bauerzeugnisse - jak najbardziej po niemiecku np. tutaj: CPV: 4421200 Bauerzeugnisse und Teile davon... Fakt, że rzadko występuje w Internecie, nie znaczy, że nie jest po niemiecku! Częściej znaleźć można Baumaterialien, Baustoffe, Bauprodukte.
Ale w żadnym przypadku do wyrobów budowlanych nie zalicza się urządzeń. Cytat z podanego wcześniej linku:
"Wyrobami budowlanymi nie są więc maszyny, narzędzia i urządzenia służące do wykonywania robót budowlanych, ale materiały budowlane, z których obiekt powstaje, jeśli oczywiście spełniają wszystkie pozostałe cechy wyrobu budowlanego - tak."

W polskim tekście, na który powołuje się iceblue, występuje zatem błąd w definicji wyrobów budowlanych.

13:15 Jan 4 

@ iceblue: Bauelemente können aber auch vorgefertigte Hausteile sein, die dann an Ort uns Stelle zusammengesetzt werden. Dieses Prinzip kennt man zum Beispiel von der Fertigbauweise.
@ "Bauerzeugnisse", to jakoś nie brzmi jak po niemiecku, w internecie trafienia kojarzą się głównie z jedną stroną, tak naprawdę to chyba amerykańską.

12:58 Jan 4 

12:47 Jan 4 

No w takim razie, czy urzadzenia mozna zaliczyc do Baumaterialien? Z tym pojeciem kojarza mi sie raczej worki z cementem, pustaki i drewno budowlane (m.in.). A elementy to jakies gotowce metalowe lub inne, rury itp. I jeszcze te urzadzenia, czyli maszyny. Baumaterialien to chyba za waskie...