10:59 Jan 5 

IMHO chodzi o to, żeby wykonawca mógł wykazać zaświadczenie, że materiał którego używa nie jest nielegalny. W samym tekście źródłowym zostało to chyba trochę trochę źle sformułowane. Więc "Gewinnung" jest raczej dobrą odpowiedzią. Ale może to przecież być rozumiane trochę szerzej i dotyczyć także cegieł czy krawężników. Dlatego osobiście wybrałbym "Beschaffung" jako odpowiedź trochę bezpieczniejszą (no chyba, że na pewno chodzi tylko o wydobywane materiały

10:59 Jan 5 

IMHO chodzi o to, żeby wykonawca mógł wykazać zaświadczenie, że materiał którego używa nie jest nielegalny. W samym tekście źródłowym zostało to chyba trochę trochę źle sformułowane. Więc "Gewinnung" jest raczej dobrą odpowiedzią. Ale może to przecież być rozumiane trochę szerzej i dotyczyć także cegieł czy krawężników. Dlatego osobiście wybrałbym "Beschaffung" jako odpowiedź trochę bezpieczniejszą (no chyba, że na pewno chodzi tylko o wydobywane materiały

10:23 Jan 5 

Dlaczego wykonawca mialby uzyskac zezwolenia dla zwirowni etc? Moim zdaniem zewolenie dotyczy jego samego. Zwirownia czy piaskowania wydobywa w koncu nie w zaleznosci od djakichs oraznych pozwolen, ale posiada posiada takie zezwolenie dane "raz na zawsze".
W 100% zreszta nie jestem pewien, nie znam na tyle stosowanych w Polsce praktyk. Faktem jest to, ze "Gewinnung" oznacza kopanie, wiercenie, odstrzeliwanie skaly czy tez ogolnie "wydzieranie skarbow z lona Matki Ziemi" ;-)

10:14 Jan 5 

a następnie sprzedać innym, to musi być pozwolenie na wydobycie kopalin i o to tutaj chodzi. Dla Beschaffung trzeba Geld, a nie Genehmigung. Wykonawca ma pomóc w uzyskaniu zezwolenia, a nie w wydobywaniu. Tutaj chodzi o uzyskanie pozwoleń od właścicieli żwirowni i od władz na pozyskanie materiałów.

Ja też ostatnio zamiast zawiasy puszkowe (Topfgarniere) wpisałem garnkowe. I kto mi powie dlaczego? Pomroczność jasna, czy co?

10:01 Jan 5 

... ze "Gewinnung von Baustoffen" jest stosowane raczej w sensie wydobywania:
http://www.karstwanderweg.de/publika/dgg/225/26-30/index.htm
http://www.stadtbranchenbuch.com/wiesmoor/3600970.html
etc. etc.

09:56 Jan 5 

... ze nawet jezeli chodzi o kruszywa, to wykonawca nie wydobywa ich sam, lez pozyskuje np. z kamieniolomu.

Innymi slowy kamieniolom "gewinnt", po czym inni "beschaffen" . Tak to rozumiem.

09:54 Jan 5 

W dalszej czesci jest mowa m.in. o piasku i zwirze, wiec moze lepiej jednak Gewinnung? Tym bardziej, ze jest mowa o zezwoleniach.

09:48 Jan 5 

Beschaffung to bardziej nabywanie, a do tego nie trzeba zezwoleń. Jeśli Gewinnung, to np. kruszyw, a do tego trzeba zezwolenia.