ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Construction / Civil Engineering

Asortyment robót

German translation: Umfang der Arbeiten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Jan 10, 2012
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: Asortyment robót
"Wykonawca przystąpił do opracowania własnego projektu organizacji ruchu dostosowanego do indywidualnej specyfiki i asortymentu robót."
pointe19
German translation:Umfang der Arbeiten
Explanation:
tak to rozumię
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:00
Grading comment
Dziekuję :) Interesująca dyskusja między Panami. Wg mnie Pańska propozycja bardziej oddaje znaczenie tego zwrotu w tym kontekście.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Umfang der Arbeiten
Dariusz Prochotta
4Sortiment an Arbeiten
Dariusz Rabus


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Umfang der Arbeiten


Explanation:
tak to rozumię

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Dziekuję :) Interesująca dyskusja między Panami. Wg mnie Pańska propozycja bardziej oddaje znaczenie tego zwrotu w tym kontekście.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Łuczka: Leistungsumfang
8 hrs
  -> dzięki

agree  nikodem: Leistungsumfang
8 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sortiment an Arbeiten


Explanation:
A ja tak to rozumiem i znajduję wiele przykładów w Internecie.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: