15:12 Jan 11 

Zgadzam się, że sam zwrot "Verlust der Vollständigkeit" jest poprawny, o ile w samym zdaniu sam "utracony" przedmiot nie występuje. Np. "Verlust der Vollständigkeit und Tiefe" albo podany cytat. Ale niech pytająca wyrobi sobie tutaj własny pogląd i wybierze odpowiedź, która jej bardziej odpowiada. Pozdro.

14:41 Jan 11 

... albo właśnie "dekompletacja" nie dająca się oddać po niemiecku w jednym słowie.
Ale właściwie masz rację, to dyskusja o szczególikach: "Verlust von Elementen" też jest OK.
Pytałem zresztą native speakera o "Verlust der Vollständigkeit", nie skrzywił się, słysząc to określenie :-)

14:36 Jan 11 

Z formalnego punktu widzenia: gdybym chciał powiedzieć, że zgubiono wszystkie elementy, musiałbym użyć zwrotu "Verlust der Elemente". Rodzajnik określony "der" oznaczałby, że chodzi o konkretne elementy lub o wszystkie". Użycie wyrażenia "Verlust von" sygnalizuje wyraźnie, że nie chodzi ani o żadne określone elementy, ani o wszystkie. Z drugiej strony zwrot "Verlust der Vollstädnigkeit von Verbinungselementen" wydaje mi się ze względu na styl dosyć problematyczny. Podobnie jak w języku polskim nie powiemy "utrata pełnej liczebności (kompletności itp.) elementów, lecz po prostu zaginięcie/zgubienie elementów.