Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Polish term or phrase: technolog robót wykończeniowych | | ze świadectwa ukończenia zasadniczej szkoły zawodowej, szkoły budowlanej |
| HosanumKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 6 without valid answers) Answers: 34
Poland
| | Local time: 08:01
|
| | Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Trockenbau | Explanation:
oder einfach TROCKENBAUER
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-10-15 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ausbildungsberufe Ausbaufacharbeiter/-in im Schwerpunkt Trockenbauarbeiten (1. Stufe) sowie Trockenbaumonteur/-in (1. und 2. Stufe) gliedert sich in bis zu 13 Lernfelder. Diese sind in den Rahmenlehrplänen für die Berufsausbildung in der Bauwirtschaft der Kultusministerkonferenz (KMK) genauer beschrieben (s. de. wikipedia.org). |
| Selected response from:
André Lindemann
Germany
Local time: 08:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:  
4 days confidence: Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Trockenbau
Explanation:
oder einfach TROCKENBAUER
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2010-10-15 10:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ausbildungsberufe Ausbaufacharbeiter/-in im Schwerpunkt Trockenbauarbeiten (1. Stufe) sowie Trockenbaumonteur/-in (1. und 2. Stufe) gliedert sich in bis zu 13 Lernfelder. Diese sind in den Rahmenlehrplänen für die Berufsausbildung in der Bauwirtschaft der Kultusministerkonferenz (KMK) genauer beschrieben (s. de. wikipedia.org).
| André Lindemann
Germany
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2010 - Changes made by André Lindemann: | | Edited KOG entry | Hosanum's old entry - "technolog robót wykończeniowych" => "Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Trockenbau" | | Oct 11, 2010 - Changes made by Andrzej Mierzejewski: | | Language pair | German to Polish => Polish to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
