ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Education / Pedagogy

Szpital kliniczny im. H. Święcickiego Uniwesytetu Medycznego im. K. Marcinkowski

German translation: mit Bindestrichen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 May 4, 2011
Polish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / nazwa szpitala (pracodawcy)
Polish term or phrase: Szpital kliniczny im. H. Święcickiego Uniwesytetu Medycznego im. K. Marcinkowski
Chodzi o same nazwy szpitala i uniwersytetu, przyjmując że szpital uniwersytecki to Universitaetsklinikum jak to jeszcze wcisnąć imona obu jednostek (im. Heliodora Święcickiego i Karola Marcinkowskiego)?
Henrieta
Local time: 08:02
German translation:mit Bindestrichen
Explanation:
Heliodor-Swiecicki-Universitätsklinikum der Karol-Marcinowski-Universität (oder ... "H.-M-Krankenhaus an der Medizinischen Universität "K.M.")

Analoge Benennung z.B. hier
http://www.uni-halle.de/
Selected response from:

Annette Merbach
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Danke schoen Annette!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mit Bindestrichen
Annette Merbach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mit Bindestrichen


Explanation:
Heliodor-Swiecicki-Universitätsklinikum der Karol-Marcinowski-Universität (oder ... "H.-M-Krankenhaus an der Medizinischen Universität "K.M.")

Analoge Benennung z.B. hier
http://www.uni-halle.de/

Annette Merbach
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen Annette!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik: Würde ich auch so schreiben.
1 day23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: