Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / uprawnienia posiadacza dyplomu | | Polish term or phrase: świetlica środowiskowa | tekst pochodzi z dyplomu licencjata:
dodatkowe informacje: Studenctka odbyła praktykę zawodową w Świetlicy Środowiskowej EMAUS w Tczewie
czy "Kinder- und Jugendhort" odda wystarczająco działalność świetlicy środowiskowej? |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 08:02
|
| | German translation:Jugendhort | Explanation:
Jugendhort
Der Jugendhort kann ganztags, halbtags oder über Mittag besucht werden. Die Kinder werden von bewährten Fachpersonen betreut. Es werden ihnen Mahlzeiten angeboten, sie erhalten Hilfe bei den Schulaufgaben und sie werden zu sinnvoller Freizeitgestaltung angeregt. Der Jugendhort dient neben der Familie als zusätzliche, ergänzende Form des Zusammenlebens und zur Förderung der sozialen Entwicklung.
|
| Selected response from:
Fiolka
Local time: 08:02
| Grading comment dziękuję wszystkim odpowiadaczom.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:  
2 days18 hrs confidence: Jugendhort
Explanation:
Jugendhort
Der Jugendhort kann ganztags, halbtags oder über Mittag besucht werden. Die Kinder werden von bewährten Fachpersonen betreut. Es werden ihnen Mahlzeiten angeboten, sie erhalten Hilfe bei den Schulaufgaben und sie werden zu sinnvoller Freizeitgestaltung angeregt. Der Jugendhort dient neben der Familie als zusätzliche, ergänzende Form des Zusammenlebens und zur Förderung der sozialen Entwicklung.
| Fiolka
Local time: 08:02
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | dziękuję wszystkim odpowiadaczom. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 4, 2011 - Changes made by Crannmer: | | Language pair | German to Polish => Polish to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
