KudoZ home » Polish to German » Electronics / Elect Eng

Rückfallkonzept

German translation: plan awaryjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Aug 8, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Software
Polish term or phrase: Rückfallkonzept
Für den Fall einer nicht erfolgreichen Produktivsetzung hatte die Gesellschaft ein Rückfallkonzept zur Sicherstellung des Geschäftsbetriebes konzipiert.
Aga Blazek
Local time: 20:07
German translation:plan awaryjny
Explanation:
plan awaryjny

ew.

koncepcja postepowania w przypadku problemow

plan B ;-)

W jezyku wojskowym Rückfallposition to z gory upatrzona pozycja, na ktora mozna sie wycofac w przypadku nieprzewidzianego rozwoju sytuacji.


Harmonogram uwzględniał: procedurę weryfikacji spójności danych systemu będącą podstawą do decyzji o przekazaniu systemu w nowej wersji użytkownikom, testy końcowe, zawieszenie i uzupełnienie wymiany danych z systemami zewnętrznymi oraz dwustopniowy plan awaryjny doprowadzający do przekazania użytkownikom systemu w wersji sprzed upgrade.

http://64.233.183.104/search?q=cache:DEGu4vLgT0wJ:www.erp-vi...

Niektóre problemy logistyczne są poza kontrolą firmy. Przykładem może być lokalny dostawca, który nie może
dotrzymać obiecanego terminu dostawy, ponieważ jego zagraniczny dostawca nie wywiązał się ze swojej
dostawy. Czasami problemy są nie do uniknięcia. Ustal, dla których części maszyn istnieje prawdopodobieństwo
wystąpienia takiej sytuacji i przygotuj plan awaryjny dla każdej z nich. Obejmuje on działania alternatywne dla
zespołu wdrożeniowego, gdyby maszyny nie dotarły na czas.

http://64.233.183.104/search?q=cache:oeS-NlFz3JYJ:www.unido....



--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-08 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rowniez

koncepcja alternatywna
Selected response from:

Crannmer
Local time: 20:07
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4plan awaryjny
Crannmer


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan awaryjny


Explanation:
plan awaryjny

ew.

koncepcja postepowania w przypadku problemow

plan B ;-)

W jezyku wojskowym Rückfallposition to z gory upatrzona pozycja, na ktora mozna sie wycofac w przypadku nieprzewidzianego rozwoju sytuacji.


Harmonogram uwzględniał: procedurę weryfikacji spójności danych systemu będącą podstawą do decyzji o przekazaniu systemu w nowej wersji użytkownikom, testy końcowe, zawieszenie i uzupełnienie wymiany danych z systemami zewnętrznymi oraz dwustopniowy plan awaryjny doprowadzający do przekazania użytkownikom systemu w wersji sprzed upgrade.

http://64.233.183.104/search?q=cache:DEGu4vLgT0wJ:www.erp-vi...

Niektóre problemy logistyczne są poza kontrolą firmy. Przykładem może być lokalny dostawca, który nie może
dotrzymać obiecanego terminu dostawy, ponieważ jego zagraniczny dostawca nie wywiązał się ze swojej
dostawy. Czasami problemy są nie do uniknięcia. Ustal, dla których części maszyn istnieje prawdopodobieństwo
wystąpienia takiej sytuacji i przygotuj plan awaryjny dla każdej z nich. Obejmuje on działania alternatywne dla
zespołu wdrożeniowego, gdyby maszyny nie dotarły na czas.

http://64.233.183.104/search?q=cache:oeS-NlFz3JYJ:www.unido....



--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2006-08-08 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

ew. rowniez

koncepcja alternatywna

Crannmer
Local time: 20:07
Specializes in field
PRO pts in category: 231
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search