KudoZ home » Polish to German » Electronics / Elect Eng

szyna wyrownawcza

German translation: (Potential-)Ausgleichsschiene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:szyna wyrównawcza
German translation:(Potential-)Ausgleichsschiene
Entered by: Crannmer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Sep 21, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: szyna wyrownawcza
pod pkt. ochrona przeciwporazeniowa

W hali projektuje sie szyne wyrownawcza wykonana tasma stalowa ocynkowan Fe/zn 25 x 3 mm, do ktorej nalezy podlaczyc zacisk PE szafy "RO", "raw" metalowe rurociagi wody i innych mediow oraz metalow elementy konstrukcyjne wystepujace w budynku.
Szyne wyrownawcza polaczyc z uziomem otokowym.

tu mialabym kilka pytan:
1) rozumiem, ze ta szyna jest owinieta taka tasma?
2) to "RO" i "raw2 odnosza sie do szafy czyli do rozdzielnicy?
3) Jakos nie rozumiem polaczenia "raw" i metalowe rurociagi wody

dzieki wielkie,alicja
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 18:19
(Potential-)Ausgleichsschiene
Explanation:
(Potential-)Ausgleichsschiene

Wg opisu ta szyna jest wykonana z tasmy ocynkowanej 25 x 3 mm
Selected response from:

Crannmer
Local time: 18:19
Grading comment
dziekuje;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(Potential-)Ausgleichsschiene
Crannmer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Potential-)Ausgleichsschiene


Explanation:
(Potential-)Ausgleichsschiene

Wg opisu ta szyna jest wykonana z tasmy ocynkowanej 25 x 3 mm

Crannmer
Local time: 18:19
Specializes in field
PRO pts in category: 231
Grading comment
dziekuje;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: po polskiemu spotykam "ekwipotencjalizacja" do tegoż
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 28, 2007 - Changes made by Crannmer:
Edited KOG entry<a href="/profile/60557">Alicja Butkiewicz-Hübscher's</a> old entry - "szyna wyrownawcza" » "(Potential-)Ausgleichsschiene"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search