KudoZ home » Polish to German » Electronics / Elect Eng

sygnalizacja ciągłości napięcia

German translation: siehe Text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Jan 20, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: sygnalizacja ciągłości napięcia
Z warunków przyłączenia elektrowni do sieci:

"Wymagania dot. układów pomiarowo-rozliczeniowych:
...
- obwody wtórne napięciowe wyposażyć w przekaźniki ciągłości obwodów lub wykorzystać, o ile istnieje możliwość, sygnalizację ciągłości napięcia w licznikach energii elektrycznej"
Angela Nowicki
Local time: 00:05
German translation:siehe Text
Explanation:
... die Sekundärkreise der Spannungspfade müssen mit externen Unterstromrelais oder, falls vorhanden, mit zählereigenen/zählerinternen Unterstromwächtern überwacht werden.

... die Sekundärkreise der Spannungspfade müssen mit externen Unterstromrelais überwacht werden oder, falls vorhanden/möglich, es müssen zählereigene/zählerinterne Unterstromsignalisierungseinrichtungen benutzt werden.

Vorschläge zur Ausarbeitung.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 00:05
Grading comment
Danke, dass Du Dir die Mühe gemacht hast, den ganzen Satz zu übersetzen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3siehe Text
Crannmer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe Text


Explanation:
... die Sekundärkreise der Spannungspfade müssen mit externen Unterstromrelais oder, falls vorhanden, mit zählereigenen/zählerinternen Unterstromwächtern überwacht werden.

... die Sekundärkreise der Spannungspfade müssen mit externen Unterstromrelais überwacht werden oder, falls vorhanden/möglich, es müssen zählereigene/zählerinterne Unterstromsignalisierungseinrichtungen benutzt werden.

Vorschläge zur Ausarbeitung.

Crannmer
Local time: 00:05
Specializes in field
PRO pts in category: 231
Grading comment
Danke, dass Du Dir die Mühe gemacht hast, den ganzen Satz zu übersetzen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search