KudoZ home » Polish to German » Electronics / Elect Eng

przetwornik generacyjny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Apr 6, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: przetwornik generacyjny
W ramach pracy badano układy przetworników generacyjnych przestrajanych pojemnością oraz różnicą pojemności. Przetworniki te realizowane są jako generatory sinusoidalne przestrajane bez interakcji parametrem czujnika pojemnościowego.
Klaus Pocher
Advertisement


Summary of answers provided
3Wandler/Generator
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandler/Generator


Explanation:
tak bym zaryzykował, bo tutaj chodzi o zamianę pojemności (albo różnicy pojemności) na częstotliwość.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  18 godz. (2008-04-08 07:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

IMO "generatory sinusoidalne przestrajane" ..."pojemnością oraz różnicą pojemności" oznacza tylko zmianę częstotliwości, kształt fali (sinus) jest stały. Nie wiem, co znaczy "bez interakcji parametrem czujnika pojemnościowego", w szczególności: którym parametrem. Nie wiem, co mierzą te "przetworniki generacyjne" (jeżeli czujnik pojemnościowy, to może poziom płynu), lecz to IMO nie ma znaczenia dla samego tytułu.
Możliwe, że lepszym tytułem byłby "Wandler mit Sinus-Generator" itp. Na podstawie dwóch zdań nie wymyślę niczego innego.
Teraz twoja kolej ;-)


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: przetw. gen. sam jest źródłem napięcia/sygnału odwzorowującego mierzoną (być może nieelektryczną) wielkość. Te inne zmieniają tylko swe właściwości (C, R, L itp), a podanie sygnału (zmienianego parametrami przetwornik) na nie jest zadaniem zewn. układów.
2 hrs
  -> czytaj wyżej
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by Crannmer:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search