ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Electronics / Elect Eng

wyłącznik sekcyjny

German translation: Trennschalter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Sep 11, 2008
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: wyłącznik sekcyjny
Wyłączenie pożarowe realizowane będzie przez wyłącznik sekcyjny zlokalizowany w rozdzielnicy NN.
bdasler
Poland
Local time: 08:02
German translation:Trennschalter
Explanation:
http://www.nice-service.com/NiceUserManuals/pdf/file/NEO.pdf

2.1) Połączenia elektryczne
Przy podłączeniu silnika należy zastosować wyłącznik wielobiegunowy
do odłączenia od sieci elektrycznej, gdzie odległość pomiędzy stykami ma
wynosić, co najmniej 3 mm (wyłącznik sekcyjny lub gniazdo i wtyczka, itp

2.1) Elektrische Anschlüsse
In die Motoranschlüsse muss eine allpolige Abschaltvorrichtung vom
Stromnetz mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten eingebaut
werden (Trennschalter oder Stecker und Steckdose, usw.).

http://www.energiewelten.de/elexikon/lexikon/seiten/htm/1004...

http://de.wikipedia.org/wiki/Trennschalter

http://www.freepatentsonline.com/EP1850445.html
dass der erste Trennschalter (15) im Brandfall das Batterieladegerät (2) von dem Stromversorgungsnetz (12) trennt,
Selected response from:

Renate Polok
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
dziękuję dardzo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1TrennschalterRenate Polok
3Streckenschalter
rubiko1976


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streckenschalter


Explanation:
Von der Plus-Sammelschiene zweigen mehrere Streckenfelder ab. In diesen befinden sich Streckenschalter. Diese müssen in der Lage sein, im Kurzschlussfall Ströme mit mehreren 1.000 A sicher abzuschalten.

http://www.nahverkehr-schwerin.de/s_5/5_5_5.html

rubiko1976
Germany
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trennschalter


Explanation:
http://www.nice-service.com/NiceUserManuals/pdf/file/NEO.pdf

2.1) Połączenia elektryczne
Przy podłączeniu silnika należy zastosować wyłącznik wielobiegunowy
do odłączenia od sieci elektrycznej, gdzie odległość pomiędzy stykami ma
wynosić, co najmniej 3 mm (wyłącznik sekcyjny lub gniazdo i wtyczka, itp

2.1) Elektrische Anschlüsse
In die Motoranschlüsse muss eine allpolige Abschaltvorrichtung vom
Stromnetz mit mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten eingebaut
werden (Trennschalter oder Stecker und Steckdose, usw.).

http://www.energiewelten.de/elexikon/lexikon/seiten/htm/1004...

http://de.wikipedia.org/wiki/Trennschalter

http://www.freepatentsonline.com/EP1850445.html
dass der erste Trennschalter (15) im Brandfall das Batterieladegerät (2) von dem Stromversorgungsnetz (12) trennt,


Renate Polok
Germany
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
dziękuję dardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: angesichts der etwas unpräzisen Wortwahl des Originals ist Trennschalter eine durchaus wahrscheinliche Lösung
14 mins
  -> Danke :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: