Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Netzwerke | | Polish term or phrase: złącze szczelinowe | Dotyczy systemów okablowania strukturalnego.
"podstawą systemu jest uniwersalne złącze szczelinowe, kompatybilne ze złączami 110 i LSA. Złącza te znajdują się w panelach dystrybucyjnych i gniazdach abonenckich" |
| | | Schneidklemme | Explanation:
Schneidklemme
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-04-05 18:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Schneidklemme
Das Schneidklemmen ist eine Verbindungstechnik in der Elektrotechnik.
Im Bereich der Kommunikationstechnik wird mit einem speziellen Werkzeug, dem so genannten Auflegewerkzeug bzw. Anlegewerkzeug, die Adern eines Kabels mitsamt Isolierung einzeln in eine so genannte Schneidklemme gepresst. Hierbei wird durch das Werkzeug das überschüssige Aderende gekürzt und durch die scharfen Kanten in der metallenen Schneidklemme die Isolierung der Ader aufgeschnitten. Es entsteht eine elektrisch leitfähige Verbindung. Diese Verbindungstechnik funktioniert ohne Löten, Schrauben und Abisolieren, deshalb wird sie auch als löt-, schraub- und abisolierfreie Technik bezeichnet, Fachbegriff: LSA-Anschlusstechnik.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidklemme |
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 08:04
| Grading comment wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   Schneidklemme
Explanation:
Schneidklemme
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-04-05 18:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Schneidklemme
Das Schneidklemmen ist eine Verbindungstechnik in der Elektrotechnik.
Im Bereich der Kommunikationstechnik wird mit einem speziellen Werkzeug, dem so genannten Auflegewerkzeug bzw. Anlegewerkzeug, die Adern eines Kabels mitsamt Isolierung einzeln in eine so genannte Schneidklemme gepresst. Hierbei wird durch das Werkzeug das überschüssige Aderende gekürzt und durch die scharfen Kanten in der metallenen Schneidklemme die Isolierung der Ader aufgeschnitten. Es entsteht eine elektrisch leitfähige Verbindung. Diese Verbindungstechnik funktioniert ohne Löten, Schrauben und Abisolieren, deshalb wird sie auch als löt-, schraub- und abisolierfreie Technik bezeichnet, Fachbegriff: LSA-Anschlusstechnik.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schneidklemme
| Crannmer
Local time: 08:04
Specializes in field
PRO pts in category: 223
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2010 - Changes made by Crannmer: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
