https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/energy-power-generation/1102062-stan-zagrozenia-kse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Energy / Power Generation

stan zagrozenia KSE

German translation: Gefährdung des Energieversorgungssystems des Landes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:stan zagrożenia KSE
German translation:Gefährdung des Energieversorgungssystems des Landes
Entered by: Ryszard Jahn

09:15 Jul 27, 2005
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: stan zagrozenia KSE
BEZPIECZEŃSTWO PRACY SYSTEMU ELEKTROENERGETYCZNEGO
Stan zagrożenia KSE, awaria sieciowa i awaria w systemie

Prosze o pomoc. DZiekuje
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 22:04
Gefährdung des Energieversorgungssystems des Landes
Explanation:
Sicherheit und Zuverlässigkeit des Energieversorgungssystems
Gefährdungszustand ist auch ok.
vgl. Link und die Änderungen des Gesetzestextes in D.

Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 22:04
Grading comment
Dziekuje wszystkim:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zustand/Lage der Bedrohung des Energetischen Landessystems
Grażyna Lesińska
3s. u.
Crannmer
3Gefährdung des Energieversorgungssystems des Landes
Ryszard Jahn


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zustand/Lage der Bedrohung des Energetischen Landessystems


Explanation:
KSE - Krajowy System Energetyczny

Techniczna Strona Kolejowa Jacka Jastrzêbskiego
Zagro¿enie to nienormalny stan pracy urz±dzenia lub uk³adu ... natomiast zagro¿enie
sieciowe tycz±ce siê krajowego systemu elektroenergetycznego (KSE). ...
jastrzab.lhs.pl/menu.php?s=technika//&temat=eaz - 58k - Kopia - Podobne strony

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
KSE - krajowy system (elektro-)energetyczny

KSE AFIK nie ma odpowiednika i rzeba tlumaczyc opisowo, np.: landesweites Energieversorgungsnetz (Energieversorgungssystem).

Analogicznie trzeba opisowo tlumaczyc "stan zagrozenia KSE"

"(landesweites) Verbundnetz" nie bedzie odpowiednikiem, bo nie zawiera w sobie producentow, lecz tylko organy transportujace.


Crannmer
Local time: 22:04
Specializes in field
PRO pts in category: 312

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danuta Polanska: wäre hier "Energieversorgungssystem" nicht besser? Ich glaub´ schon -:) http://www.vgb.org/news_ee_u_enwg.html
20 mins
  -> Niezupelnie. Pytanie odnosi sie do konkretnego systemu dystrybucji i nadzoru, podczas gdy artykul ma na mysli inny system - w znaczeniu nieco bardziej ogolno-politycznym ;-) Ach ta semantyka :-/
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gefährdung des Energieversorgungssystems des Landes


Explanation:
Sicherheit und Zuverlässigkeit des Energieversorgungssystems
Gefährdungszustand ist auch ok.
vgl. Link und die Änderungen des Gesetzestextes in D.




    Reference: http://www.vik-online.de/aktuell/stellungnahmen/AFM+E_bne_VE...
Ryszard Jahn
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Dziekuje wszystkim:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations