Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
Science - Engineering: Industrial / posadzki przemysłowe | | Polish term or phrase: Odczyt średni sprowadzony Li | To nagłówek pustej kolumny w tabeli arkusza pomiarów sklerometrycznych za pomocą młotka Schmidta.
Odczyt sprowadzony - no dobra, ale skąd lub dokąd ;-) ?? |
| Adam BielaczykKudoZ activityQuestions: 149 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 210
| | Local time: 08:05
|
| | German translation:hier: mittlerer korrigierter Meßwert / Prüfberichtswert | Explanation:
hier: mittlerer korrigierter Meßwert / Prüfberichtswert
So ist bei einer Prüfung „über Kopf“, wie sie
z.B. bei der Prüfung der Unterseite einer Geschossdecke vorliegt, die Schwerkraft, die die Rückprallstrecke beeinflusst, zu berücksichtigen. Die Korrekturwerte sind in der DIN 1048
für verschiedene Schlagrichtungen zu finden. Werden Bauteile horizontal geprüft, ist der Korrekturwert = 0. Mit der Korrektur für die Schlagrichtung ergibt sich ein ____korrigierter Messstellenwert___ Rm. Der Mittelwert aus drei Messstellenwerten ist der Prüfbereichswert Rm.
http://www.fh-giessen.de/fachbereich/b/mambo/images/stories/...
Siehe auch Seite 52-53:
http://www.unibw.de/bauv3/lehre/skripten/bauschaden2006.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-05-24 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
4.2.3. Betondruckfestigkeit (zerstörungsfrei) mit dem Rückprallhammer
Die Prüfung der Druckfestigkeit des Betons wurde im vorliegenden Fall durch Verwendung eines zerstörungsfreien Verfahrens vorgenommen.
Die zerstörungsfreie Prüfung erfolgte durch Messung des Rückpralls mit dem Rückprallhammer nach Schmidt (Schlagprüfung nach DIN 1048, Teil 2).
Dabei sind an jeder Messstelle 10 Schlagprüfungen mit Ablesung der Rückprallzahl R zu ermitteln (Im vorliegenden Fall wurden 12 Schlagprüfungen vorgenommen und der jeweils höchste und niedrigste Wert jeder Messstelle gestrichen).
Aus ihnen wird der Messstellenwert Rm als arithmetisches Mittel bestimmt und entsprechend der Schlagrichtung mit einem Korrekturwert abgeglichen. Gemäß TABELLE 1 [1] werden für diese ermittelten Rückprallwerte vergleichbare Betonfestigkeitsklassen nach DIN 1045 angegeben.
http://www.ibw-berlin.com/Betongutachten.pdf
|
| Selected response from:
Crannmer
Local time: 08:05
| Grading comment Wow! Wielki dzięks! :-) za extraordynaryjnie szybką help ;-). Bardzo się przydałe, bo dalej miałem więcej tego.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   hier: mittlerer korrigierter Meßwert / Prüfberichtswert
Explanation:
hier: mittlerer korrigierter Meßwert / Prüfberichtswert
So ist bei einer Prüfung „über Kopf“, wie sie
z.B. bei der Prüfung der Unterseite einer Geschossdecke vorliegt, die Schwerkraft, die die Rückprallstrecke beeinflusst, zu berücksichtigen. Die Korrekturwerte sind in der DIN 1048
für verschiedene Schlagrichtungen zu finden. Werden Bauteile horizontal geprüft, ist der Korrekturwert = 0. Mit der Korrektur für die Schlagrichtung ergibt sich ein ____korrigierter Messstellenwert___ Rm. Der Mittelwert aus drei Messstellenwerten ist der Prüfbereichswert Rm.
http://www.fh-giessen.de/fachbereich/b/mambo/images/stories/...
Siehe auch Seite 52-53:
http://www.unibw.de/bauv3/lehre/skripten/bauschaden2006.pdf.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-05-24 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
4.2.3. Betondruckfestigkeit (zerstörungsfrei) mit dem Rückprallhammer
Die Prüfung der Druckfestigkeit des Betons wurde im vorliegenden Fall durch Verwendung eines zerstörungsfreien Verfahrens vorgenommen.
Die zerstörungsfreie Prüfung erfolgte durch Messung des Rückpralls mit dem Rückprallhammer nach Schmidt (Schlagprüfung nach DIN 1048, Teil 2).
Dabei sind an jeder Messstelle 10 Schlagprüfungen mit Ablesung der Rückprallzahl R zu ermitteln (Im vorliegenden Fall wurden 12 Schlagprüfungen vorgenommen und der jeweils höchste und niedrigste Wert jeder Messstelle gestrichen).
Aus ihnen wird der Messstellenwert Rm als arithmetisches Mittel bestimmt und entsprechend der Schlagrichtung mit einem Korrekturwert abgeglichen. Gemäß TABELLE 1 [1] werden für diese ermittelten Rückprallwerte vergleichbare Betonfestigkeitsklassen nach DIN 1045 angegeben.
http://www.ibw-berlin.com/Betongutachten.pdf
| Crannmer
Local time: 08:05
Specializes in field
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Wow! Wielki dzięks! :-) za extraordynaryjnie szybką help ;-). Bardzo się przydałe, bo dalej miałem więcej tego. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
