KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

cięcie żyletkowe

German translation: Rasierklingenschnitt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cięcie żyletkowe
German translation:Rasierklingenschnitt
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Oct 30, 2007
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / produkcja opakowań
Polish term or phrase: cięcie żyletkowe
Cięcie odbywa się na sześciu bobiniarkach (w tym cztery firmy Jurmet) wyposażonych w elektroniczne systemy sterowania naciągami. Stosujemy dwa rodzaje cięcia: żyletkowe i nożycowe.
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 06:02
Rasierklingenschnitt
Explanation:
Rasierklingenschnitt

eine Rückübersetzung :-)

Anders als bei Papier und Metall ist die Herstellung und Verarbeitung von Kunststofffolien ein relativ junger Industriezweig. Folien unterschiedlichster Dicke, mitunter mehrlagig und aus Materialien mit weit divergierenden physikalischen Eigenschaften bedürfen auf den einzelnen Anwendungsfall angepasster Schneidwerkzeuge. Zum Einsatz kommen hier der Rasierklingenschnitt, Quetschschnitt, Scherenschnitt und Heißschnitt.

Hierfür bieten wir Ihnen die Dienes

Rollenschneidmesser
Langmesser und
Messerhalter für Rollenschneider, Umroller, Extrusions- und Beschichtungsanlagen im Scheren- und Quetschschnitt

Rasierklingenschnellwechselkopf
Scherenschnittmesserköpfe sind in Sekundenschnelle gegen Rasierklingenköpfe auswechselbar und somit für verschiedenste Materialstärken geeignet.

http://www.dienes.de/Film-Folie.10.0.html

vgl. mit:

Cięcie żyletkowe

W systemie cięcia żyletkowego materiał jest rozdzielany przez ostrze nie mające kontaktu z jakimkolwiek przeciw nożem. Cięty materiał jest prowadzony w powietrzu pomiędzy rolkami napinającymi lub na powierzchni rowkowanej tulejki.

http://www.dienes.com.pl/produkty.php?id=4
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:02
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Rasierklingenschnitt
Crannmer


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rasierklingenschnitt


Explanation:
Rasierklingenschnitt

eine Rückübersetzung :-)

Anders als bei Papier und Metall ist die Herstellung und Verarbeitung von Kunststofffolien ein relativ junger Industriezweig. Folien unterschiedlichster Dicke, mitunter mehrlagig und aus Materialien mit weit divergierenden physikalischen Eigenschaften bedürfen auf den einzelnen Anwendungsfall angepasster Schneidwerkzeuge. Zum Einsatz kommen hier der Rasierklingenschnitt, Quetschschnitt, Scherenschnitt und Heißschnitt.

Hierfür bieten wir Ihnen die Dienes

Rollenschneidmesser
Langmesser und
Messerhalter für Rollenschneider, Umroller, Extrusions- und Beschichtungsanlagen im Scheren- und Quetschschnitt

Rasierklingenschnellwechselkopf
Scherenschnittmesserköpfe sind in Sekundenschnelle gegen Rasierklingenköpfe auswechselbar und somit für verschiedenste Materialstärken geeignet.

http://www.dienes.de/Film-Folie.10.0.html

vgl. mit:

Cięcie żyletkowe

W systemie cięcia żyletkowego materiał jest rozdzielany przez ostrze nie mające kontaktu z jakimkolwiek przeciw nożem. Cięty materiał jest prowadzony w powietrzu pomiędzy rolkami napinającymi lub na powierzchni rowkowanej tulejki.

http://www.dienes.com.pl/produkty.php?id=4


Crannmer
Local time: 06:02
Specializes in field
PRO pts in category: 491
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick
5 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search