KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

koparka wielonaczyniowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:04 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: koparka wielonaczyniowa
z zakresu górnictwa.

THX
xALEXx
Local time: 08:29
Advertisement


Summary of answers provided
4Schwenkradbaggerjerzy cieslik77


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koparka wielonaczyniowa (ale : obrotowa!!)
Schwenkradbagger


Explanation:
jest jeszcze kilka innych rozdajow

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-08-26 18:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

sorry "-> kann sein - schwenk []" nacisnalem zly klawisz - schwenk chyba oznacza ze kolo jest na platformie ktora moze sie obracac w plaszczyznie poziomej - Schwenkbagger - slownik de-en z DDR - uznajemy to za szwargot Honneckera?

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: "Schwenkradbagger" to neologizm nie mający odpowiednika w rzeczywistości. Każda koparka wielonaczyniowa kołowa jest obrotowa. Właściwą terminologie podałem już w notce powyżej. // Tak. Fachowy podrecznik z DDR nie zna Schwenkb. Zna natomiast te podane pow
4 mins
  -> kann sein - schwenk
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search