KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

Matryca sterowań pożarowych

German translation: Brandfallsteuerungsmatrix/ Matrix für Brandfallsteuerungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Matryca sterowań pożarowych
German translation:Brandfallsteuerungsmatrix/ Matrix für Brandfallsteuerungen
Entered by: AndriyRubashnyy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Feb 18, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: Matryca sterowań pożarowych
Termin ze specyfikacji technicznej wykonania instalacji przeciwpożarowej w budynku.

Występuje w nagłówku, więc bez kontekstu. Pierwszy akapit zaczyna się tak:

"Wykonawca opracuje matrycę operacyjną współdziałania urządzeń ochrony przeciwpożarowej. Powinna ona przedstawiać powiązania pomiędzy alarmem pożarowym w danej strefie, a stanem pracy sterowanych urządzeń".
Mariusz Kalata
Poland
Local time: 03:41
Brandfallsteuerungsmatrix/ Matrix für Brandfallsteuerungen
Explanation:
[PDF]
Gewährleistung der Betriebsbereitschaft von Brandfallsteuerungen (BFS)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Anhang 5 Matrix für Brandfallsteuerungen (selektive Ansteuerung) ... Die Matrix für Brandfallsteuerungen ist eine tabellarische Übersicht sämtlicher ...
bsvonline.vkf.ch/PDF/Erläuterungen/BSE117/117-03d.pdf - Ähnliche Seiten

#
Gruner.ch - Referenzen
Brandschutztechnische Begleitung während der Ausführung, Beratung der Fachplaner, Grundlagen Brandfallsteuerung, Brandfallsteuerungsmatrix, Integrale Tests, ...
www.gruner.ch/angebot/sicherheit/gebaeudesicherheit/taetigk... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Brandschutztüren. IRB-Literaturdokumentation- Fraunhofer IRB ...
Die Brandfallsteuerung für den Gebäudekomplex wurde in einer detaillierten Brandfallsteuerungsmatrix erfasst, welche die Umsetzung von Notfallmaßnahmen ...
www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=3078 - 835k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Brandschutzfachplaner - Forum rund um den vorbeugenden Brandschutz ...
Bei einer Brandfallsteuerungsmatrix ist den Fachplaner aufzuzeigen was welche Brandschutzeinrichtung zu tun hat. Hier können Brandschutzeinrichtungen ...
www.brandschutzfachplaner.de/index.php?inhalt=Forum.php&art... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Sicherheit in Sporthallen. IRB-Literaturdokumentation- Fraunhofer ...
Logo des Fraunhofer-Informationszentrums Raum und Bau IRB. baufachinformation.de. In Ihrem >>Warenkorb<< befinden sich momentan keine Artikel. ...
www.baufachinformationen.de/artikel.jsp?v=1854 - 250k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Brandfallsteuerungsmatrix/ Matrix für Brandfallsteuerungen
AndriyRubashnyy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brandfallsteuerungsmatrix/ Matrix für Brandfallsteuerungen


Explanation:
[PDF]
Gewährleistung der Betriebsbereitschaft von Brandfallsteuerungen (BFS)
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Anhang 5 Matrix für Brandfallsteuerungen (selektive Ansteuerung) ... Die Matrix für Brandfallsteuerungen ist eine tabellarische Übersicht sämtlicher ...
bsvonline.vkf.ch/PDF/Erläuterungen/BSE117/117-03d.pdf - Ähnliche Seiten

#
Gruner.ch - Referenzen
Brandschutztechnische Begleitung während der Ausführung, Beratung der Fachplaner, Grundlagen Brandfallsteuerung, Brandfallsteuerungsmatrix, Integrale Tests, ...
www.gruner.ch/angebot/sicherheit/gebaeudesicherheit/taetigk... - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Brandschutztüren. IRB-Literaturdokumentation- Fraunhofer IRB ...
Die Brandfallsteuerung für den Gebäudekomplex wurde in einer detaillierten Brandfallsteuerungsmatrix erfasst, welche die Umsetzung von Notfallmaßnahmen ...
www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=3078 - 835k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Brandschutzfachplaner - Forum rund um den vorbeugenden Brandschutz ...
Bei einer Brandfallsteuerungsmatrix ist den Fachplaner aufzuzeigen was welche Brandschutzeinrichtung zu tun hat. Hier können Brandschutzeinrichtungen ...
www.brandschutzfachplaner.de/index.php?inhalt=Forum.php&art... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Sicherheit in Sporthallen. IRB-Literaturdokumentation- Fraunhofer ...
Logo des Fraunhofer-Informationszentrums Raum und Bau IRB. baufachinformation.de. In Ihrem >>Warenkorb<< befinden sich momentan keine Artikel. ...
www.baufachinformationen.de/artikel.jsp?v=1854 - 250k - Im Cache - Ähnliche Seiten


AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: oder einfach Brandfallmatrix
6 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2009 - Changes made by AndriyRubashnyy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 18, 2009 - Changes made by Crannmer:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search