ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

komora dekompresyjna

German translation: Entlastungskammer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:komora dekompresyjna
German translation:Entlastungskammer
Entered by: szatanik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Oct 17, 2009
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mantle
Polish term or phrase: komora dekompresyjna
Znalazłam termin dekompressionskammer ale w kontekscie nurkowania chodzi tu o opis istalacji kominka "Obudowa kominka winna posiadac komore dekompresyjną.."
renatasz
Entlastungskammer
Explanation:
Druckentlastungskammer
Selected response from:

Peter Kissik
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1EntlastungskammerPeter Kissik


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entlastungskammer


Explanation:
Druckentlastungskammer

Peter Kissik
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Entschuldigung ich hatte Probleme, Punkte zu geben. Erst jetzt zeigt mir das Programm wie man das machen kann. Vielen Dank noch mal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  szatanik: Dziekuje za pomoc
7 mins
  -> Danke!
neutral  Crannmer: Kannst Du Referenzen (natürlich im Bezug auf Kamine) vorweisen? Am besten mit Bildern bitte.
27 mins
  -> Du hast eigentlich Recht, aber die Bilder müssten zum polnischen Text geliefert werden. Ich nehme an, es geht darum, dass die Kaminverkleidung mit Druckentlastungsöffnungen ausgestattet sein muss.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 17, 2009 - Changes made by Crannmer:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy