KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

przegląd maszyny

German translation: Wartung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:12 Nov 23, 2009

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Polish term or phrase: przegląd maszyny

Wymienione są problemy związane z pracą w programie, na którym pracuje dział utrzymania ruchu maszyn.
"Zbyt duża wartość zaplanowanego czasu przeglądu."
"Zaplanowany czas przeglądu lub zlecenia - minimalna wartość powinna wynosić 5 min, lub 0,1 godziny zegarowej."
Nie wiem, czy tłumaczyć to jako "Maschinenüberholung" czy "Maschinenwartung", bo coś mi się kołacze po głowie, że klient kiedyś w odniesieniu do "Wartung" posługiwał się pojęciem "przegląd". Czy to to samo? Chyba nie do końca.

Agiks KudoZ activity Questions: 1257 (4 open) (3 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 54
Local time: 08:06

German translation:Wartung

Explanation:
proponuję Wartung, ale porównaj definicje Wartung i Inspektion na Wiki. Jeśli to taki przegląd typu doglądanie, czy działa i jak długo wytrzyma jak nie posmaruję - a na to wygląda - to IMO >>Wartung<<
<

Selected response from:

manna96
Local time: 08:06

Grading comment

Po konsultacji upewniłam się, że chodzi właśnie o "Wartung". Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Wartung

manna96

Inspektion

rubiko1976

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Wartung

W zdaniu "Zbyt duża wartość zaplanowanego czasu przeglądu." pasowałby wtedy Wartungsaufwand http://de.wikipedia.org/wiki/Wartungsaufwand zamiast tej dziwnie brzmiącej >> wartości czasu<

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wartung
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Inspektion

manna96
Local time: 08:06
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Po konsultacji upewniłam się, że chodzi właśnie o "Wartung". Dzięki

2 hrs confidence:

Inspektion

Explanation:
Myślę, że to "Inspektion"
4.2. Inspektion/Instandsetzung
Nach ca. 10.000 Pressungen/Aufweitungen, jedoch mindestens einmal
jährlich, ist eine Inspektion des Press-/Aufweitwerkzeuges durch eine
autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt erforderlich.

4.2. Przegląd i naprawa
Po ok. 10000 zaciśnięć lub kielichowań lecz nie rzadziej niż 1 raz w roku
konieczny jest przegląd maszyny do autoryzowanego przez REMS warsztatu
serwisowego.
http://www.rems.de/maint_files/deu/files/BA Radial- Axial-Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-11-24 11:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

Myślę, że "Wartung" nie może byc zaplanowany, bo dogląd jest już przewidziany w instrukcji - ile razy, jak często. A inspekcję można planowac - to taki mój pomysł :)

rubiko1976
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przegląd maszyny

German translation: Wartung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

przegląd maszyny

German translation: Wartung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.