ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

dioda kierunkowa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Apr 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: dioda kierunkowa
Źródło światła: super jasne, kierunkowe diody LED (20 szt.) dostępne w kolorze białym...

Google słabo potwierdza wyrażenie Richt-LEDs.
Z kolei Richtungs-LEDs to raczej diody wskazujące kierunek.
Sebastian Kruszelnicki
Local time: 08:07


Summary of answers provided
4Dioden LED
Magdalena Izabela Höner
3Diody LED
Magdalena Izabela Höner


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diody LED


Explanation:
LEDs haben nichts mit den Richtdioden zu tun. Hier handelt es sich einfach um LEDs im allgemeinen Sinne, da in allen LEDS das Licht richtungsorientiert abgestrahlt wird. Also ich würde es nur einfach als "diody LED" übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-04-20 19:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

po niemiecku Dioden LED

Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Wenn, dann Leuchtdioden, LEDs oder LED-Dioden (die letzte Version ist doppelt-gemoppelt, aber das merkt leider niemand). Und warum zwei mal die gleiche (in etwa) Antwort?
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dioden LED


Explanation:
LEDs haben nichts mit den Richtdioden zu tun. Hier handelt es sich einfach um LEDs im allgemeinen Sinne, da in allen LEDS das Licht richtungsorientiert abgestrahlt wird. Also ich würde es nur einfach als "diody LED" übersetzen.


Magdalena Izabela Höner
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Jeżeli już, to LED-Dioden, zresztą popieram Crannmera w temacie doppelt-gemoppelt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: