Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Polish term or phrase: Aparatowy pras belowaczek | Jako nazwa stanowiska pracy: Aparatowy pras belowaczek
Serdecznie dziękuję za podpowiedzi :) |
| | | Bediener von Ballenpressen | Explanation:
Proponuję jak wyżej. Aparatowy to po prostu operator (pracownik obsługujący maszynę, aparat).Prasa belowaczka (moim zdaniem lepiej brzmi belownica, choć w slangu technicznym różnie to bywa)
|
| Selected response from:
Marek Hajdukowicz
Poland
Local time: 06:19
| Grading comment Dziękuję bardzo :)
Aparatowy to jasne, natomiast przy tych belowaczkach opadły mi ręce, nie byłam też pewna czy użycie "Presse" nie będzie kalką, czy nie ma czasem osobnego określenia. Tak jak czarna skrzynka, która nie jest "schwarze Kiste", tylko "Flugschreiber" etc etc. Dziękuję więc jeszcze raz:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day13 hrs confidence:  Bediener von Ballenpressen
Explanation:
Proponuję jak wyżej. Aparatowy to po prostu operator (pracownik obsługujący maszynę, aparat).Prasa belowaczka (moim zdaniem lepiej brzmi belownica, choć w slangu technicznym różnie to bywa)
| | | Grading comment Dziękuję bardzo :)
Aparatowy to jasne, natomiast przy tych belowaczkach opadły mi ręce, nie byłam też pewna czy użycie "Presse" nie będzie kalką, czy nie ma czasem osobnego określenia. Tak jak czarna skrzynka, która nie jest "schwarze Kiste", tylko "Flugschreiber" etc etc. Dziękuję więc jeszcze raz:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
