KudoZ home » Polish to German » Engineering (general)

przemiar robót

German translation: Leistungsverzeichnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:44 Jun 2, 2011

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Inżynieria, dział budowlany

Polish term or phrase: przemiar robót

Jest obmiar robót (Aufmass) i przedmiar (?) - czyli planowane zużycie materiałów, robocizna itp. Nie jest to chyba typowy kosztorys, w branży budowlanej mowa jest o przedmiarze robót i chciałabym się dowiedzieć jaki to ma odpowiednik w języku niemieckim.

pasjonatka77 KudoZ activity Questions: 619 (none open) (38 closed without grading) Answers: 66
Local time: 06:19

German translation:Leistungsverzeichnis

Explanation:
Ein Leistungsverzeichnis ist die Zusammenstellung von Aufgaben, für die Bieter in einem Vergabeverfahren Angebote abgeben sollen.
Es findet sich auch die Übersetzung "Stück- und Mengenliste"

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-06-02 10:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Leistungsverzeichnis

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2011-06-02 11:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

przedmiar robót – opracowanie wraz z wyliczeniem i zestawieniem rodzaju i ilości robót w kolejności technologicznej ich wykonania, z podaniem zakresu planowanych robót oraz wskazaniem podstaw do ustalania szczegółowego opisu lub szczegółowy opis robót, sporządzone przed wykonaniem robót na podstawie dokumentacji projektowej i specyfikacji technicznej wykonania i odbioru robót,

Selected response from:

IRA100
Local time: 06:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Leistungsverzeichnis	IRA100

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Leistungsverzeichnis

IRA100
Local time: 06:19
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przemiar robót

German translation: Leistungsverzeichnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

przemiar robót

German translation: Leistungsverzeichnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.