https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/engineering-general/897859-w%C3%B3zek-jezdniowy-z-nap%C4%99dem-silnikowym.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Engineering (general)

wózek jezdniowy z napędem silnikowym

German translation: Dieselstapler; Stapler mit Motorantrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wózek jezdniowy z napędem silnikowym
German translation:Dieselstapler; Stapler mit Motorantrieb
Entered by: romsz (X)

10:20 Dec 22, 2004
Polish to German translations [PRO]
Engineering (general)
Polish term or phrase: wózek jezdniowy z napędem silnikowym
kierowca wózków jezdniowych z napędem silnikowym

Schiebewagen mit Motorantrieb ?
Tradeusz
Local time: 15:40
Dieselstapler; Stapler mit Motorantrieb
Explanation:
Gabelstapler to dok³adnie wózek wid³owy
Proponujê najproœciej, jak mo¿na, ewentualnie "Stapler mit Motorantrieb". Z regu³y wózki napêdzane s¹ silnikami diesla lub gazem. Rzadko na benzynê

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2004-12-23 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Drogi Andrzeju, byæ mo¿e masz racjê, choæ wydaje mi siê, ¿e wózek jezdniowy jest u nas zwyczajowo rozumiany jako wózek wid³owy, ew. podnoœnikowy. Wobec tego propozycja dla askera, aby uœciœli³ tê informacjê bezpoœrednio u zleceniodawcy. :)
Selected response from:

romsz (X)
Poland
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gabelstapler mit verbrennungsmotorischem Antrieb
cynkol
4Dieselstapler; Stapler mit Motorantrieb
romsz (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek jezdniowy z napêdem silnikowym
Gabelstapler mit verbrennungsmotorischem Antrieb


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-12-22 11:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pojêcie wózków jezdniowych oznacza w praktyce wózki wid³owe/ podnoœnikowe (Gabel-/ Hubstapler). W tym kontekœcie \"napêd spalinowy\" najczêœciej wyra¿any jest jako \"verbrennungsmotorischer Antrieb\"...

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="gabelstapler mit verbre...

cynkol
Poland
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: skąd pewność, że chodzi o wózek widłowy?
1 hr
  -> Z życia... Gdy rozmawiałem z instruktorem nauki jazdy i obsługi wóżków jezdniowych, powiedział mi, że zajęcia obejmują wyłącznie pracę na wózkach widłowych. Mówił "w dzisiejszych czasach to oczywiste, bo takie są potrzeby rynku"...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wózek jezdniowy z napêdem silnikowym
Dieselstapler; Stapler mit Motorantrieb


Explanation:
Gabelstapler to dok³adnie wózek wid³owy
Proponujê najproœciej, jak mo¿na, ewentualnie "Stapler mit Motorantrieb". Z regu³y wózki napêdzane s¹ silnikami diesla lub gazem. Rzadko na benzynê

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 10 mins (2004-12-23 08:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Drogi Andrzeju, byæ mo¿e masz racjê, choæ wydaje mi siê, ¿e wózek jezdniowy jest u nas zwyczajowo rozumiany jako wózek wid³owy, ew. podnoœnikowy. Wobec tego propozycja dla askera, aby uœciœli³ tê informacjê bezpoœrednio u zleceniodawcy. :)


    Reference: http://jungheinrich.de
romsz (X)
Poland
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: skąd pewność, że chodzi o wózek widłowy// Ja pytałem nie o napęd, ale o funkcję :-)
1 hr
  -> Wózki jezdniowe różnią się od wózków ręcznych tym, że mogą poruszać się po większych przestrzeniach. Jedne i drugie jednak posiadają widły. Zwyczajowo mówi się "widłowy" ale myśli się o wózku na kołach i z silnikiem, a nie o tzw. "mrówce"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations