KudoZ home » Polish to German » Finance (general)

Schuldner (kontekst)

German translation: ja tu (jeszcze) nie widzę podatku

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Feb 19, 2006
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Polish term or phrase: Schuldner (kontekst)
/tekst austriacki o zwolnieniu z podatku u źródła/

Sofern die vom Schuldner der Einkünfte an den einzelnen Einkünfteempfänger gelesiteten Vergütungen x Euro nicht übersteigen, ....

Czy w tym kontekście to będzie "płatnik " (podatku)?
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 12:36
German translation:ja tu (jeszcze) nie widzę podatku
Explanation:
O ile wartość świadczeń dostarczonych przez płatnika na rzecz poszczególnych świadczeniobiorców nie przekracza...

Ale bez szerszego kontekstu trudno jednoznacznie odpowiedzieć.
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 12:36
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ja tu (jeszcze) nie widzę podatku
Andrzej Lejman


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ja tu (jeszcze) nie widzę podatku


Explanation:
O ile wartość świadczeń dostarczonych przez płatnika na rzecz poszczególnych świadczeniobiorców nie przekracza...

Ale bez szerszego kontekstu trudno jednoznacznie odpowiedzieć.

Andrzej Lejman
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 52
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: podatek jest w treci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search