KudoZ home » Polish to German » Finance (general)

straty/zyski losowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: straty/zyski losowe
Informacje o zyskach i stratach nadzwyczajnych, z podziałem na losowe i pozostałe
Agiks
Local time: 16:10
Advertisement


Summary of answers provided
4Außerordentliche Verluste/ Außerordentliche Gewinne
Peter Klockewitz
3ZufälleDanuta Polanska


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Außerordentliche Verluste/ Außerordentliche Gewinne


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinn-_und_Verlustrechnung

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-08-02 08:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

1.2.4.15 Außerordentliche Erträge (Position 15)
Erträge, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft anfallen
§ 277 Abs. 4 Satz 1 HGB. Diese Definition gilt auch für Nicht-Kapitalgesellschaften.
Gewinne aus Betriebs- und Teilbetriebsveräußerungen
Erträge aus dem positiven Ausgang eines für das Unternehmen existenziellen Prozesses
Erträge aus Forderungsverzicht (Sanierungsgewinne)
Einmalige Zuschüsse der öffentlichen Hand
1.2.4.16 Außerordentliche Aufwendungen (Position 16)
Aufwendungen, die außerhalb der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit der Kapitalgesellschaft
anfallen § 277 Abs. 4 Satz 1 HGB.
Verluste aus der Veräußerung ganzer Betriebe, wesentlicher Betriebsteile oder von
bedeutenden Beteiligungen
Außerplanmäßige Abschreibungen aus Anlaß eines außergewöhnlichen Ereignisses
Außergewöhnliche Schadensfälle aufgrund von Unterschlagungen, Betrug
Aufwendungen bei negativem Ausgang eines für die Existenz des Unternehmens
entscheidenden Prozesses
Entlassungsentschädigungen bei Massenentlassungen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gewinn-_und_Verlustrechnung
Peter Klockewitz
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: Ale w ten sposób nie wyraże podziału, bo to właśnie zyski i straty nadzwyczajne dzielą się na losowe i inne. Jakiś inny pomysł?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zufälle


Explanation:
außergewöhnliche Gewinne
- Zufälle
- sonstige

außergewöhnliche Verluste
- Zufälle
- sonstige

tak to u mnie wyglada :-))



Danuta Polanska
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search