KudoZ home » Polish to German » Finance (general)

odwrócenie odpisów aktualizujących wartość należności


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: odwrócenie odpisów aktualizujących wartość należności
Wśród "innych przychodów operacyjnych":
odwrócenie (rozwiązanie) odpisów aktualizujących wartość należności
Local time: 21:40

Summary of answers provided
4 -1Wertberichtigung auf Abschreibung
Peter Klockewitz

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Wertberichtigung auf Abschreibung

eine Bilanzposition nach Handelsgesetzbuch

Note added at 16 Stunden (2006-08-03 08:19:03 GMT)

sorry: Wertberichtigung auf Forderungen (zapędziłem się) :-)

Peter Klockewitz
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aga Blazek: pytanie bylo o ODWROCENIE odpisow a nie odpisy akutalizujace, poza tym należności to nie Abschreibung i w HBG nie ma z pewnością pozycji Wertberichtigung auf Abschreibung patrz: par. 281 HGB
1 hr
  -> W niem. zasadach księgowania, raz zaksięgowana pozycja może zostać "odwrócona" a więc skorygowana poprzez Wertberichtigung. Skoro w Pani przypadku, "odwrócona" a więc skorygowana ma być wartość należności (przychód) to: "Wertberichtigung auf Forderungen"
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search