GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Jun 30, 2004 |
Polish to German translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jerzy Czopik Germany Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dabei kann es zu ... kommen ... Satz |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dabei kann es zu ... kommen ... Satz Explanation: Firma X zlecila Firmie Y sta³¹ obs³ugê dochodzenia wymaganych wierzytelnoœci, co jest dowodem na to, im pomiedy ww. podmiotami moze dochodzic do regularnego przekazywania danych obywateli RP. Die Firma X hat die Firma Y mit dem fortlaufenden Eintreiben von vollstreckbaren Forderungen beauftrag, wodurch belegt ist, dass es zwischen den beiden Unternehmen zum regelmäßigen Austausch von Daten der Staatsbürger der RP kommen kann. Na pewno mozna by i inaczej... Zalozylem przy tym, ze "wymagane" to "wymagalne" (vollstreckbar), bo "wymagane" jako "erforderlich" jakos nie wydaje mi sie miec sensu. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-06-30 09:00:48 GMT) -------------------------------------------------- Z Übergabe oder Übermittlung bylbym sklonny polemizowac, gdyz dwa komputery tez wymieniaja dane, a tu proces ten nazywa sie jednoznacznie \"DATENAUSTAUSCH\", miedzy bankami zresta tez. Jesli juz, to \"Übermittlung\", bo \"Übergabe\" kojarze z przekazywaniem osobistym (np. samochodu u dealera w chwili odbioru, klucza przy wprowadzaniu sie do domu itp.). Co by dowodzilo, jak bardzo \"lebensfremd\" sa niektore przepisy (jak to matematycy mowia cbdu...) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.