odcinek polecenia dokonania przelewu

German translation: Überweisungsbeleg

13:17 Nov 8, 2004
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general)
Polish term or phrase: odcinek polecenia dokonania przelewu
dowodem wpłaty wadium jest potwierdzony odcinek polecenia dokonania przelewu
Abschnitt der Anweisung der Überweisungsdurchführung?;)
frytka
German translation:Überweisungsbeleg
Explanation:
nie bardzo rozumiem, po co komplikowac sobie ¿ycie bardziej karko³omnymi konstrukcjami

odes³ania w googlach
Selected response from:

Pawe? Guga?a
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Durchschlag (Kopie) des Überweisungsträges
Jerzy Czopik
4 +1Überweisungsbeleg
Pawe? Guga?a


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Durchschlag (Kopie) des Überweisungsträges


Explanation:
Tu nie ma ¿adnych odcinków itp. Polecene przelewu to formularz z kopi¹ (w najlepszym razue), bo i czasami tego nie ma. Wtedy jest karteczka na potwierdzenie wp³aty, np. je¿eli coœ kupujesz w Quelle. Ale typowy przelew jw.

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn: Überweisungsträger
3503 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Überweisungsbeleg


Explanation:
nie bardzo rozumiem, po co komplikowac sobie ¿ycie bardziej karko³omnymi konstrukcjami

odes³ania w googlach

Pawe? Guga?a
Local time: 08:06
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Wilczyńska: Popieram, Niemcy w mojej firmie ksieguja Überweisungsbelege, natomiast Überweisungsträger wypelniaja jak chca dokonac przelewu.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search