KudoZ home » Polish to German » Food & Drink

galanteria śniadaniowa

German translation: Frühstücks-Cerealien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:galanteria śniadaniowa
German translation: Frühstücks-Cerealien
Entered by: Grażyna Lesińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Oct 30, 2007
Polish to German translations [PRO]
Food & Drink
Polish term or phrase: galanteria śniadaniowa
Producent galanterii śniadaniowej

Galanteria śniadaniowa
(Płatki zbożowe, wyroby typu muesli, drobne chrupki w formie kuleczek, pierścionków czy muszelek ...)
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 23:55
Cerealien-Frühstücksangebot
Explanation:
albo:
Cerealien zum Frühstück
albo Müslis&Cerealnien zum Frühstück
lub
Frühstücks-Cerealien

http://www.rapunzel.de/index.php?plink=p_muesli&fs=
http://www.google.de/search?hl=de&q=Cerealien - Frühstücks&b...
Selected response from:

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 23:55
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Cerealien-Frühstücksangebot
Alicja Butkiewicz-Hübscher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cerealien-Frühstücksangebot


Explanation:
albo:
Cerealien zum Frühstück
albo Müslis&Cerealnien zum Frühstück
lub
Frühstücks-Cerealien

http://www.rapunzel.de/index.php?plink=p_muesli&fs=
http://www.google.de/search?hl=de&q=Cerealien - Frühstücks&b...

Alicja Butkiewicz-Hübscher
Germany
Local time: 23:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Waldek Fortuna: czy Frühstücks-Cerealien nie wystarczy?
6 days
  -> dziekuje;), taka byla jedna z propozycji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Grażyna Lesińska:
Edited KOG entry<a href="/profile/103553">Grażyna Lesińska's</a> old entry - "galanteria śniadaniowa" » "Cerealien-Frühstücksangebot"
Nov 6, 2007 - Changes made by Grażyna Lesińska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search