ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

do wiadomości

German translation: zur Kenntnis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:do wiadomości
German translation:zur Kenntnis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jun 25, 2008
Polish to German translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: do wiadomości
Chodzi o zwrot znajdujący się na końcu oficjalnego pisma, po którym znajduje się adres osoby, która otrzymuje kopię pisma.

Czy może być coś takiego jak: zur Kenntnis?
Wiktoria
zur Kenntnis
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Christine Zornow
Local time: 06:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4zur Kenntnis
Christine Zornow
4 +2zur Kenntnisnahme
Wolfgang Jörissen
4zur Kenntnis
Jerzy Czopik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
zur Kenntnis


Explanation:
j.w.

Christine Zornow
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: eben: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/zur Kenntnis.php
0 min

agree  Sonja Stankowski
1 min

agree  Wolfgang Jörissen: 5 Seelen, 1 Gedanke - und Christine war schneller :-)
13 mins

agree  Magdalena Sorgenfrey: :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zur Kenntnis


Explanation:
selbstverständlich kann das sein

Sehr interessant auch dies hier: http://synonyme.woxikon.de/synonyme/zur Kenntnis.php


    Reference: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zur Kenntnisnahme


Explanation:
je nach Kontext

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiolka: mam właśnie przed sobą niemeicki dokument :)
1 hr

agree  Steffili
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: