Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | | Polish term or phrase: nieruchmość władnąca | | Wydzierżawiający zagwarantuje, że w przypadku zbycia Działki opisanej w § 1 ust.1 lub jej części na rzecz osoby trzeciej, równocześnie z takim zbyciem nastąpi ustanowienie na owym przedmiocie zbycia (jako na nieruchomości obciążonej) na rzecz Wyodrębnionych Działek (jako nieruchomości władnących) służebności gruntowej lub służebności gruntowych, na mocy których to służebności każdoczesny właściciel lub użytkownik (w tym dzierżawca) nieruchomości władnącej będzie posiadał nieodpłatnie prawo korzystania z nieruchomości obciążonej w zakresie obejmującym: prawo przejazdu i przechodu przez nieruchomość obciążoną... |
| james18KudoZ activityQuestions: 500 ( 1 open) ( 24 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 109
Poland
| Local time: 06:19
|
| | Selected response from:
Jarek Kołodziejczyk
Poland
Local time: 06:19
| Grading comment wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
