  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
23 hrs |
| Reference Reference information: Też tak myślałem ale, jak mi sie zdaje, nie jest to takie proste. W powyzszym zapytaniu faktycznie mozna przetlumaczyc oplate adiacencką jako Erschließungsbeitrag. Chodzi tam bowiem wyraźnie o uzbrojenie terenu. Polska opłata adiacencka (art. 4 pkt 11 ustawy o gospodarce nieruchomościami) jest chyba terminem szerszym i zawiera w sobie również, lecz nie tylko, niemiecki Erschließungsbeitrag w rozumieniu § 127ff. BauGB. Także mimo wszystko zalecałbym ostrożność w tym kontekście, chyba że ktoś zaznajomiony w materii rozwieje moje wątpliwości :) -------------------------------------------------- Note added at 23 godz. (2008-10-29 22:03:19 GMT) -------------------------------------------------- Chyba wybrałem złe pole, w mojej notce odwołuję się naturalnie do komentarza pani Grażyny :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
 |
