Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / potoczny język | | Polish term or phrase: upierdliwa | Ciągle jej coś nie pasuje, ciągle zadaje jakieś durne pytania, jest niezadowolona - jest upierdliwa do potęgi!
(chodzi o takie właśnie nie bardzo soczyste - ale nie Querulant) |
| remirKudoZ activityQuestions: 607 (none open) ( 5 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 06:19
|
| | German translation:lästig | Explanation:
W niemieckim jest mało możliwości "dosadnego" wyrażenia czegoś takiego |
| Selected response from:
  Jerzy Czopik
Germany
Local time: 06:19
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
